Harry Potter e il calice di fuoco
Dopo aver assistito alla Coppa del Mondo di Quidditch insieme alla famiglia Weasley, Harry Potter ritorna ad Hogwarts per il quarto anno consecutivo, per ritrovarsi coinvolto nel Torneo Tremaghi, una competizione che prevede il superamento di tre pericolose prove. Harry è costretto a competere con altri tre maghi provenienti da tre scuole diverse: Viktor Krum dalla Durmstrang, Fleur Delacour da Beauxbatons e Cedric Diggory dalla sua stessa scuola, Hogwarts. Dopo essere entrato nel Torneo contro la sua volontà, Harry viene obbligato a fronteggiare un drago e ad affrontare delle creature acquatiche per salvare ciò che gli è più caro al mondo. La terza e ultima prova consiste nel superare un labirinto, che Hagrid e il ministero hanno provveduto ad infestare di creature magiche per rendere più difficile il compito. Ma durante il Torneo accadono strani avvenimenti e alla fine delle prove Harry finirà al cospetto di Lord Voldemort, la sua nemesi e l'assassino dei suoi genitori, riuscito finalmente a risorgere in forma umana...


Differenze dal libro

- Al Ballo del Ceppo, Hermione indossa un vestito rosa, mentre nel libro è blu;

- La terza prova non viene tenuta nel campo da Quidditch;

- L'intera vicenda del CREPA è stata tagliata;

- I Dursley, Percy Weasley, Bill Weasley, Charlie Weasley, la Signora Weasley, Ludo Bagman, Winky e Dobby non sono stati inclusi nel lungometraggio;

- Durante la seconda prova, Harry viene aiutato da Neville invece che da Dobby;

- L'unica scena in cui è presente Sirius Black è quella in cui la sua testa appare nel camino del Dormitorio del Grifondoro. A differenza del libro, il suo viso appare nella cenere, non nelle fiamme;

- Nell'immagine ufficiale rilasciata dalla Warner Bros, raffigurante Harry di fronte alla tomba dei Riddle, il nome del padre di Voldemort è Tom Marvolo Riddle (Tom Orvoloson Riddle nella versione italiana), che è in realtà il vero nome del Signore Oscuro, e sia la data di nascita che quella di morte sono imprecise. In base ad Harry Potter e il Principe Mezzosangue, Marvolo Gaunt era il nome del nonno materno di Voldemort, ed è quindi altamente improbabile che il padre babbano del Signore Oscuro avesse avuto il suo stesso secondo nome, che è poi passato a Voldemort. Inoltre, quest'ultimo è nato nel 1926, e sarebbe non poco strano che suo padre fosse nato nel 1915, come l'immagine mostra. Tuttavia, è stata rilasciata una seconda immagine che mostra l'errore corretto digitalmente;

- Nel libro, la carrozza di Beauxbatons viene trainata da una dozzina di cavalli volanti. Nel film, ci sono solo 7 cavalli;

- Al Ballo del Ceppo, i vestiti di Harry sono neri, mentre nel libro sono verdi;

- Harry si sveglia dall'incubo, all'inizio, nella casa dei Weasley, mentre nel libro è ancora dai Dursley


Curiosità

Stanislav Ianevski, (Viktor Krum), per tutta la durata del film dice solo 21 parole, per un totale di due righe di copione. WOW!

Quando Ron, Harry and Hermione parlano nella sala grande, (nella scena in cui George e Fred provano ad inserire il loro nome nel calice), Hermione ha in mano un libro, di cui non si vede il titolo, ma la cui copertina sembra essere (ed in effetti è) l'edizione inglese dei libri di Harry Potter

Per mia grande gioia e felicità, NON hanno tradotto (come invece hanno fatto per tutti gli altri film e per i libri) il nome di un Mangiamorte. Al cimitero, infatti, quando Voldemort fa l'appello chiama anche CRABBE. Sapete chi è? TIGER, il papà di uno dei tirapiedi di Draco, col nome originale...



Errori di registrazione

Hermione sveglia Ron e Harry: osservate la posizione di Ron dormiente. Senza che lui effettivamente muova un muscolo, la sua posizione muta da inquadratura a inquadratura.

Siamo all'inizio dell'anno, con il preside che sta facendo il suo discorso inaugurale. Notate Severus, sullo sfondo: sembra che stia giocando a "un, due, tre stella!" perchè un istante si muove, l'istante dopo è immobile, poi eccolo ancora che finisce un movimento, ma l'istante dopo è di nuovo immobile, se addirittura non ripete lo stesso movimento...

Quando arriva ad Howgart madame Maxime, Finnigan è seduto vicino a Ron e commenta 'Questa si che è una donnona'. Poco dopo nella scena in cui arriva Moody e tutti si chiedono cosa stia bevendo, lui è seduto accanto ad Hermione dall'altra parte del tavolo. Cambia posto così come magicamente fanno George e Fred e Ginny.

Moody ha scritto alla lavagna "UNFORGIVABLE", riferendosi alle Maledizioni Senza Perdono. Notate come la scritta sia diversa nelle diverse parti della scena e sia, ad un certo punto, addirittura semicancellata. Senza che Moody abbia fatto niente, chiaramente.

Nella scena della selezione dei Campioni, Silente dice di sedersi e si nota che Hermione si trova ad un gradino sotto di Harry e Ron (e si vedono solo loro tre). Quando il Calice estrae il nome di Harry e Silente lo chiama, notiamo che Hermione si trova ad un gradino sopra di Harry e Ron.....

Al Ballo del ceppo, si vedono le "Sorelle Stravagarie" che cantano e tutti i ragazzi che ballano scatenati...nell'inquadratura dall'alto si vede Tiger che salta come un pazzo aggrappandosi alle spalle di VIKTOR KRUM (quest'ultimo anche si sta scatenando)! Al cambio inquadratura si vede KRUM che balla più tranquillamente con Hermione tenendola per le mani!

Harry, nel bagno dei prefetti, mette l'uovo dorato sott'acqua per sentire le voci delle sirene, quando si alza i suoi capelli sono prima tutti ordinati, poi spettinati sul lato destro, poi di nuovo ordinati, ad ogni cambio di inquadratura

Nella scena della seconda prova, quando Harry torna in superficie e gli mettono addosso un accappatoio (o qualcosa del genere), Hermione gli si avvicina. Lei gli mette sulle spalle il suo telo per asciugarsi, mentre nella scena dopo lei lo ha ancora addosso. Questo errore si ripete per almeno tre volte: cambia angolazione di ripresa e cambia anche quello che hermione ha addosso.

Durante la seconda prova, Karkaroff muove la bocca e dice le cose stesse cose che dice Silente. Non si tratta di lettura del pensiero ma di un attore che conosce una parte non sua e la recita senza accorgersi di essere ripreso dalla telecamera

Potter entra nell'ufficio di Silente dopo la prova del lago. Se fate caso al suo livido noterete che cambia, fra quando arriva in ufficio, a quando è nel Pensieve, a quando poi ritorna nella realtà. La gobba del morso, infatti, prima è rivolta verso la sua nuca, poi verso il suo mento, per poi tornare verso la nuca.

Quando uno dei due gemelli Weasley scrive il biglietto a Ron (nel corso della lezione di pozioni con Piton), il messaggio è composto da quattro righe, che diventano tre quando lo legge Ron.

Quando i campioni scelgono i draghi da affrontare nella prima prova, Rita Skeeter e il suo fotografo prima sono sullo sfondo, nella scena successiva sono in primo piano e poi di nuovo sullo sfondo

Severus mostra una boccina verde a Potter nel magazzino delle scorte. Notate come le dita di Sev tengano il boccettino vicino al tappo se inquadrato da dietro, ma a metà bottiglia se inquadrato davanti.

Severus versa in bocca a Moody/Crouch il Veritaserum (e meno male che ne bastavano tre gocce, sennò lo annegava... Ma non divaghiamo.). Una goccia scappa fuori dalla bocca del mago, e gli bagna la guancia sinistra, ma nell'inquadratura immediatamente successiva (come nelle seguenti) la guancia è inspiegabilmente asciutta.

Nella scena dove Malfoy viene trasformato in furetto da Alastor Moody, state bene attenti al bastone che il professore conficca nel terreno: prima è perpendicolare, poi pende un po' a sinistra, poi ancora di più mentre l'ultima volta che lo vediamo è di nuovo perfettamente perpendicolari!

Nel labirinto si sente chiaramente Fleur ansimare dalla paura come se avesse la bocca aperta, in realtà in un'inquadratura si nota che ha le labbra serrate

Quando Voldemort tocca la fronte di Harry per dimostrare che ora può toccarlo, nell'inquadratura prima che lo tocchi la cicatrice di Harry arriva quasi fino al sopracciglio. Nell'inquadratura subito dopo, la cicatrice è lunga normale.

Al cimitero, Codaliscia si infila la bacchetta di Voldemort nella tasca sinistra, ma quando Voldemort gliela chiede la tira fuori dalla tasca destra!

Quando Cedric Diggory viene colpito dall'incatesimo mortale, la posizione in cui muore è perfettamente verticale, invece poi, durante un'inquadratura del duello tra Voldemort ed Harry, si vede Diggory in posizione nettamente diversa e addirittura con la testa rivolta nella posizione opposta a pochi minuti prima.

Quando Harry torna a Hogwarts con Cedric morto, e viene inquadrata la gente seduta sugli spalti, Nevile è in due posti contemporaneamente: prima è vicino a una ragazza (che scompare nell'inquadratura stretta, anche questo un bloopers), mentre nella scena successiva è tra due studenti

Siamo alla fine, quando il falso Moody rapisce Harry, e Silente, la McGranitt e Snape arrivano; Snape dà il veritaserum a Moody, quindi Silente fra le altre cose chiede se il vero Moody è nella stanza. Quando i tre professori sono vicini al baule, e si chinano sopra, si vede che Silente è tanto vicino a Snape che lo prende per un braccio e insieme fanno un passo indietro, ma cambio di inquadratura e visti davanti i due uomini sono ben lontani, tanto che Silente si trova davanti a Snape (dovrebbe essere dietro visto che lo ha preso per un braccio e lo ha portato verso di sé) e inoltre mentre Silente ta ancora camminando all'indietro Snape è già fermo a ridosso del muro.

Nella scena finale, si vede un sacco di gente dietro Harry ed Hermione, gente che svanisce magicamente (è proprio il caso di dirlo) nell'ultimissima inquadratura del film!



Incongruenze

Ho notato un errore nella scena nella quale Harry entra nella sua camera, dove c'è Ron che si sta guardando allo specchio per cercare di rendere presentabile il suo vestito antiquato e parecchio bruttino. Harry in quella scena ha i capelli decisamente più corti rispetto a tutte le altre scene del film. Ok, Harry è un mago e può farsi crescere i capelli da solo, come fa più volte nel primo libro quando sua zia Petunia gli taglia i capelli, ma non penso sia stato fatto apposta.

Albus Silente dice ai maghi di inserire il proprio nome, scritto su un pezzo di PERGAMENA, nel calice di fuoco. Peccato che, quando il bigliettino di Harry esce dal calice è UN FOGLIO A RIGHE.

Il drago sta inseguendo Harry e intanto va a sbattere addosso torri, ponti etc., sta di fatto che demolisce mezza Hogwarts. D'accordo che è magia, ma SUBITO DOPO la prima gara c'è una bella panoramica del palazzo, e tutto è come nuovo...

Nelle scene finali nel cimitero, Codaliscia, per far tornare Lord Voldemort, si taglia una mano (come avviene nel libro). Soprassedendo sul fatto che non lancia un urlo di dolore, anzi pare quasi che non gliene importi nulla (magari si stava divertendo...ehehe).... si può notare ceh dal moncherino non esce una goccia di sangue!

In una delle scene finali, nel cimitero, Voldemort dice ad Harry qualcosa riferendosi alla madre definendola come "babbana" mentre come tutti sanno la mamma di Harry ha studiato magia ad hogwarts, dove ha anche conosciuto il padre di Harry.
Se non erro in lingua originale (qui ci vorrebbe la consulenza dell'espertissima Cinzia!)la battuta è: "your parents would be proud. Especially your filthy mongrel mother" mongrel per quanto mi risulta vuol dire "ibrido, bastardo ", quindi penso sia un sinonimo del mudblood spregiativo usato da malfoy. Probabilmente nel doppiaggio hanno fatto un po' di confusione tra babbani e mezzosangue.



Curiosità

Stanislav Ianevski, (Viktor Krum), per tutta la durata del film dice solo 21 parole, per un totale di due righe di copione. WOW!

Quando Ron, Harry and Hermione parlano nella sala grande, (nella scena in cui George e Fred provano ad inserire il loro nome nel calice), Hermione ha in mano un libro, di cui non si vede il titolo, ma la cui copertina sembra essere (ed in effetti è) l'edizione inglese dei libri di Harry Potter

Per mia grande gioia e felicità, NON hanno tradotto (come invece hanno fatto per tutti gli altri film e per i libri) il nome di un Mangiamorte. Al cimitero, infatti, quando Voldemort fa l'appello chiama anche CRABBE. Sapete chi è? TIGER, il papà di uno dei tirapiedi di Draco, col nome originale...



Parte del testo è di Bloopers e parte della Wikipedia