Anagrammi

Esiste un'altro scrittore capace di creare nomi con maggior cura o maggior senso dell'umorismo di J.K. Rowling? La nostra autrice usa parole straniere, giochi di parole e anagrammi; fa riferimenti alla storia e al mito; e spesso prende i nomi dalle mappe. Occasionalmente li crea dal nulla, come nel caso del Quidditch. Un fan particolarmente astuto ha notato che le lettere del nome del gioco riappaiono nei nomi originali delle quattro palle usate durante le partite:

QUaffle (pluffa),
bluDger ( bolide),
bluDger (bolide) e
sniTCH (bocchino d'oro).

Anche se Rowling non ci ha pensato, è ovvio che il nome le suonasse bene. Non solo Rowling inventa le parole, ma inventa anche buffe etimologie per spiegarle. In "Il Quidditch", scritto molto tempo dopo aver introdotto il gioco, l'autrice risponde elegantemente alle molte domande dei suoi fan rivelando che nel mondo di Harry il Quidditch trae il suo nome dal luogo dove fu giocato per la prima volta, Queerditch Marsh.

Spesso i nomi dei personaggi rivelano qualcosa della personalità di chi li porta. A volte i riferimenti sono così oscuri che può trattarsi solo di uno scherzo personale dell'autrice. Una cosa è certa: per ogni nome vale la pena di scavare un poco in cerca di un significato nascosto. Eccone alcuni, con la loro origine.





ACROMINI

G.U.F.O. (Giudizio Unico per Fattucchieri Ordinari): In originale, O.W.L. (Ordinary Wizarding Levels) cioè gufo. Passare questo esame dimostra la saggezza del candidato.

M.A.G.O. (Magia Avanzata Grado Ottimale): ovvero N.E.W.T. (Nastily Exhausting Wizarding Test). I tritoni (newt) fanno parte della pozione distillata delle tre streghe nel Macbeth di Shakespeare:" Occhi di tritone e dito di rana, pel di pipistrello e lingua di cagna". (atto IV, scena I)




GEOGRAFIA

Bath, Bathilda (autrice della storia della magia): Bath è una città inglese; così come Bagshot, il cognome originale della nostra Bathilda.

Durserley: una città vicino al paese natale di J.K. Rowling.

Fiorenzo:evidentemente un nome italiano e nell'originale è addirittura "Firenze".

Piton, Severus: il suo nome originale è "Snape", che è un'altro villaggio inglese.

Vitius, professor (insegnante di Incantesimi): anche in questo caso il nome originale è "Flitwick", una città in Inghilterra.




PAROLE STRANIERE

Beauxbatons: in francese, "fiore della corte", un nome adatto a una fanciulla di nobile contegno.

Mosag: in gaelico, donna sudicia e malvagia.




LETTERATURA

Allock, Gilderaoy: il primo nome di questo imbroglione suggerisce l'idea di qualcuno "coperto da una patina d'oro" (gilded), che può simboleggiare la sua aspirazione a sembrare più intelligente e attraente. Il cognome originale, "Lockhart", si addice al suo ruolo di autore di libri di magia. Un uomo chiamato J.G. Lockhart era il genero e biografo di Sir Walter Scott, l'autore scozzese le cui abilità gli guadagnarono il nome di "Mago del Nord".

Diggory, Cedric: Digory Kirke è l'eroe di alcuni libri preferiti di J.K. Rowling, "Le Cronache di Narnia" di C.S. Lewis. Da notare che Cedric non è molto diverso da Kirke.

Flitt, Marcus (Capitano della squadra di Quidditch dei Serpeverde): in originale "Flint". Forse si chiama così in onore del capitano John Flint nel romanzo di Robert Louis Stevenson "L'isola del tesoro". (Un brillante collegamento scovato da Rudolf Hein, creatore di un sito dedicato ai nomi di Harry Potter).




STORIA

Elfric l'avido (Un mago cattivo nominato in "La pietra filosofale"): Elfric (o Aelfric) era un nome diffuso nell'Inghilterra anglosassone. Un Elfric fu un famoso traditore, un comandante dell'esercito che finse di ammalarsi alla vigilia di una battaglia e avvisò l'esercito nemico che potè così fuggire.

La dama grigia (The Grey Lady), il fantasma di Corvonero): Lady Jane Grey fu regina d'Inghilterra per nove giorni nel 1553, prima di essere deposta. Aveva solo quattordici anni. Fu decapitata l'anno successivo, e il suo fantasma viene chiamato "The Grey Lady".

Serpeverde, Salazar: Antònio de Oliveira Salazar fu dittatore del Portogallo - dove J.K. Rowling visse per qualche tempo - dal 1932 al 1968. Era noto per la sua politica estremamente spietata. (Un altro astuto collegamento fatto da Rudolf Hein).




RELIGIONE E MITOLOGIA

Hermes: il gufo di Percy Weasley. Hermes era il messaggero degli dei greci.

Lupin, Remus (un lupo mannaro): Lupus significa "lupo" in latino. Romolo e Remo, i leggendari fondatori di Roma, furono allattati da una Lupa.

Patil, Calì: Calì (Kali) è una dea indù. Lo è anche "Parvati", il nome originale della Grifondoro che Harry accompagna al Ballo del Ceppo.




SANTI

Conan (centauro): Il nome originale di questo centauro è Ronan, che era un santo irlandese. (Come vari lettori hanno fatto notare, il centauro Ronan ha i capelli rossi!)

Edvige: Santa vissuta in Germania nel dodicesimo e tredicesimo secolo. Un ordine di suore instaurato sotto il suo patronato scelse di dedicarsi all'educazione dei bambini orfani - come Harry.




VARIE

Brodus, Arsenius (autore di "Infusi e Pozioni Magiche): l'arsenico è un elenco usato in molti intrugli magici, il cognome originale, "Jirrer", una misura per alcolici pari a 45 millilitri, suggerisce torbidi intrugli, come Brodus.

Skeeter, Rita: un nome stridulo adatto a un insetto seccante (e succhiasangue) che fa venir voglia di spiaccicarlo con un giornale!

Spore, Phyllida (autrice di "Mille erbe e funghi magici"): dalle spore che le piante usano come semi, e dal greco "phylum", ovvero "foglie".

Diagon Alley: Come tutto nel mondo dei maghi, questa strada non va diritta- procede in "diagonale".

Notturn Alley: questa inquetante via, dove negozi come "Magie Sinister" finfniscono i seguaci delle Arti Oscure, è un posto che pochi vorrebbero visitare nelle ore "notturne".